Tofino / Ucluelet, at the end of the world
(English follows).
Il y a tant à dire, tant à découvrir de ce tout petit coin de pays, que je ne sais par où commencer. De plus, le fait d'avoir eu l'immense chance de retrouver un couple d'amis qui s'est installé là bas n'a fait qu'amplifier notre sentiment de bien être à Tofino, et nous a permis de faire de magnifiques découvertes avec eux ! Nous avons adoré tous ces moments partagés avec eux 💜 : I. et C., 1000 merci sincères !
Mais, reprenons au début... d'abord, la route pour se rendre à Tofino est vraiment magnifique. Parsemée de lacs, montagnes, rivières, tous plus beaux les uns que les autres et qui invitent à s'arrêter un peu partout.
Sur cette route également, nous avons fait un petit stop au célèbre farmer market de Combs "Goats on the roof", où il y a de véritables chèvres sur le toit ! Aussi, l'intérieur vaut la peine d'y faire un tour, la décoration chaleureuse et les produits originaux que l'on y trouve font le charme de cet endroit, autant que les boutiques et décoration des alentours.
There is so much to say, so much to discover of this tiny corner of the country, that I do not know where to begin. In addition, having the great chance to find a couple of friends who settled there has only increased our feeling of well being in Tofino, and allowed us to make beautiful discoveries with them! We loved all these moments shared with them 💜: I. and C., 1000 sincere thanks!
But, let's start again ... first, the road to Tofino is really beautiful. Dotted with lakes, mountains, rivers, all more beautiful than each other and invite to stop everywhere.
On this road too, we made a small stop at the famous farmer market of Combs "Goats on the roof", where there are real goats on the roof! Also, the interior is worth a visit, the warm decoration and the original products that are found there are the charm of this place, as much as the shops and decoration of the surroundings.
Cathedral Grove semble être très populaire, avec ses arbres géants que l'on retrouve dans la forêt humide de l'Ile. Nous n'avons pas pu nous arrêter tant l'endroit était occupé ( à chaque trajet). Sans regret toutefois, puisque nous avons fait de belles randonnées dans le coin de Tofino aussi, au milieu des arbres géants.
Un peu plus loin coule une magnifique rivière translucide au stationnement plein. Encore une fois impossible de nous arrêter malgré l'envie des enfants.
Malgré cela, nous apprécions la beauté de cette route, et elle se déroule sans encombre, malgré un passage un peu plus étroit au bord du lac Kennedy, où les travaux sont en cours pour 3 ans pour élargir et rendre plus praticable ce bout de route. Aucune crainte toutefois, ça passe très bien.
Cathedral Grove seems to be very popular, with its giant trees found in the rainforest of the island. We could not stop as the place was busy (each way). No regrets, however, since we have made beautiful hikes in the corner of Tofino too, in the middle of giant trees.
A little further flows a beautiful translucent river with full parking. Again impossible to stop despite the desire of children.
Despite this, we appreciate the beauty of this route, and it runs smoothly, despite a slightly narrower crossing at McKenzie Lake, where work has been going on for 3 years to expand and make more practical this piece of road. No fear however, it goes very well.
Évidemment, impossible d'aller dans ce coin de pays sans commencer par une journée à la plage ! Tant attendues, les vagues étaient au rendez-vous, pour le plus grand bonheur de nos ados. Par ailleurs, les km de sable constituaient un terrain de jeux, et même une toile géante pour réaliser des dessins par les plus jeunes d'entre nous. L'un d'eux a appris à dessiner des cubes tout seul, il en a profité pour les tracer, de plus en plus grands ! Nous sommes vite sous le charme de cet endroit, bercés par le bruit des vagues, les yeux perdus dans l'horizon. Ces moments harmonieux, que seuls l'océan et la forêt nous apportent, ceux pendant lesquels chacun trouve son chemin, tout en douceur. Ceux pendant lesquels les enfants oublient enfin leurs disputes ! Un bol d'air utile à tous !
Obviously, you can not go to this part of the country without starting a day at the beach! Long awaited, the waves were at the rendezvous, to the delight of our teenagers. In addition, the km of sand was a playground, and even a giant canvas to make drawings by the youngest of us. One of them learned to draw cubes by himself, he took the opportunity to draw them, bigger and bigger! We are quickly charmed by this place, rocked by the sound of the waves, eyes lost in the horizon. These harmonious moments, which only the ocean and the forest bring us, those during which each one finds his way, all smoothly. Those during which children finally forget their arguments! A bowl of air useful to all!
Et pour finir cette belle journée, nous avons eu la joie de participer au festival des lanternes du jardin botanique. Une magnifique soirée, où tout au long d'un sentier en forêt se succèdent des lanternes aux formes variées, ainsi que quelques artistes musiciens, danseurs… Idéal pour s'imprégner de l'énergie lumineuse de ce lieu !
Le lendemain, nous avons l'immense joie de retrouver nos amis, et de découvrir, gràce à eux, un petit trésor caché. Une magnifique petite crique, accessible après une petite demie-heure de randonnée dans la forêt humide et ses arbres géants, où les enfants de tout âge (jusqu'à 99 ans !) ont apprécié cueillir des "salal berries". Encore une fois, on a le sentiment d'être à notre place. Aucune envie d'être "plus tard"... nous profitons comme il se doit de l'instant présent. Belle journée qui finira tous ensemble autour d'un agréable feu de joie sous les étoiles. En parlant de ciel étoilé, nous sommes surpris du peu de lumière artificielle la nuit depuis que nous sommes en Colombie Britannique, et je trouve que c'est encore plus vrai sur l'Ile de Vancouver. Cette absence de pollution lumineuse est vraiment appréciée !
Même si nous avons pu goûter à l'ambiance du célèbre "Tacofino" et aux merveilleuses glaces maison de "chocolate Tofino" (servies avec des petites cuillers en bois, pour le respect de l'environnement), la fin du séjour approche et nous avons le sentiment que n'avons pas fini de vivre ce que nous avons à vivre ici. Sentiment étrange que nous ne ressentons jamais tant nous aimons continuer notre route, aller plus loin, toujours découvrir de nouvelles choses. Mais là, c'était différent. Etait-ce l'appel de l'Océan, ou peut être le bien être ressenti en étant entouré de belles personnes, ou encore le fait que nous étions au point le plus à l'ouest de notre voyage... Un peu de tout ça, sûrement. Un peu de tout ça, dont la conséquence a été, quelques semaines plus tard (alors que nous étions en direction de Nanaimo pour reprendre le ferry qui nous ramènerait sur le continent) de décider à l'unanimité de tourner à gauche et de ré emprunter cette magnifique route, celle qui menait au bruit des vagues, vous savez ? là où règne l'harmonie…
"tacofino"
Even if we could taste the atmosphere of the famous "Tacofino" and the wonderful homemade ice cream of "chocolate Tofino" (served with small wooden spoons, for the respect of the environment), the end of the stay approaches and we We have the feeling that we have not finished living what we have to live here. Strange feeling that we never feel so much we like to continue our journey, go further, always discover new things. But here it was different. Was it the call of the ocean, or perhaps the feeling of being surrounded by beautiful people, or the fact that we were at the westernmost point of our trip ... a bit of everything that, surely. A bit of all that, the consequence was, a few weeks later (while we were heading for Nanaimo to take the ferry back to the mainland) to unanimously decide to turn left and re borrow this magnificent road, the one that led to the sound of the waves, you know? where harmony reigns ...
Et même si nous y étions déjà, même si nous connaissions le lieu, nous étions loin de savoir ce qui nous attendait encore. Tout d'abord, une très belle randonnée au bord du Pacifique, à Ucluelet.
Nos amis nous avaient aussi parlé d'un lieu aussi insolite qu'inspirant. Un lieu tout à fait spécial, hors du temps: "Freedom Cove" qu'ils n'avaient encore jamais visité. C'est sur le bateau-taxi d'A. que nous avons embarqué un beau matin, pour 30 minutes de navigation dans les eaux calmes de l'océan (sur l'intérieur de la péninsule de Tofino). Au bout de toutes les îles qui façonnent le paysages, blottie au coeur d'une crique, une plateforme flottante se dévoile, et deux personnes nous y attendent. Le couple qui vit ici l'a construite lui même avec uniquement des matériaux recyclés ou échangés et aucune autre machine que ses propres mains. La plateforme est "off grid" (non reliée au système d'électricité ni d'eau). Le couple y vit de manière presque autonome. 4 serres lui fournissent tout ce dont il a besoin en nourriture, et pour ce qui pourrait lui manquer, il le trouve en utilisant l'échange (des légumes contre des oeufs par exemple). Tous deux nous font généreusement visiter ce lieu incroyable, leur maison (d'où ils peuvent pêcher de l'intérieur du salon !), leur atelier, leur galerie d'art, leur jardin, et même leur mini plage, et nous partage leur philosophie, leur façon de voir le monde, et quelques valeurs qui leur tiennent à coeur: le partage des connaissances, l'aboutissement de la réalisation de leur rêve…
Il y a tant à dire, tant à découvrir de ce tout petit coin de pays, que je ne sais par où commencer. De plus, le fait d'avoir eu l'immense chance de retrouver un couple d'amis qui s'est installé là bas n'a fait qu'amplifier notre sentiment de bien être à Tofino, et nous a permis de faire de magnifiques découvertes avec eux ! Nous avons adoré tous ces moments partagés avec eux 💜 : I. et C., 1000 merci sincères !
Mais, reprenons au début... d'abord, la route pour se rendre à Tofino est vraiment magnifique. Parsemée de lacs, montagnes, rivières, tous plus beaux les uns que les autres et qui invitent à s'arrêter un peu partout.
Sur cette route également, nous avons fait un petit stop au célèbre farmer market de Combs "Goats on the roof", où il y a de véritables chèvres sur le toit ! Aussi, l'intérieur vaut la peine d'y faire un tour, la décoration chaleureuse et les produits originaux que l'on y trouve font le charme de cet endroit, autant que les boutiques et décoration des alentours.
There is so much to say, so much to discover of this tiny corner of the country, that I do not know where to begin. In addition, having the great chance to find a couple of friends who settled there has only increased our feeling of well being in Tofino, and allowed us to make beautiful discoveries with them! We loved all these moments shared with them 💜: I. and C., 1000 sincere thanks!
But, let's start again ... first, the road to Tofino is really beautiful. Dotted with lakes, mountains, rivers, all more beautiful than each other and invite to stop everywhere.
On this road too, we made a small stop at the famous farmer market of Combs "Goats on the roof", where there are real goats on the roof! Also, the interior is worth a visit, the warm decoration and the original products that are found there are the charm of this place, as much as the shops and decoration of the surroundings.
Un peu plus loin coule une magnifique rivière translucide au stationnement plein. Encore une fois impossible de nous arrêter malgré l'envie des enfants.
Malgré cela, nous apprécions la beauté de cette route, et elle se déroule sans encombre, malgré un passage un peu plus étroit au bord du lac Kennedy, où les travaux sont en cours pour 3 ans pour élargir et rendre plus praticable ce bout de route. Aucune crainte toutefois, ça passe très bien.
Cathedral Grove seems to be very popular, with its giant trees found in the rainforest of the island. We could not stop as the place was busy (each way). No regrets, however, since we have made beautiful hikes in the corner of Tofino too, in the middle of giant trees.
A little further flows a beautiful translucent river with full parking. Again impossible to stop despite the desire of children.
Despite this, we appreciate the beauty of this route, and it runs smoothly, despite a slightly narrower crossing at McKenzie Lake, where work has been going on for 3 years to expand and make more practical this piece of road. No fear however, it goes very well.
Évidemment, impossible d'aller dans ce coin de pays sans commencer par une journée à la plage ! Tant attendues, les vagues étaient au rendez-vous, pour le plus grand bonheur de nos ados. Par ailleurs, les km de sable constituaient un terrain de jeux, et même une toile géante pour réaliser des dessins par les plus jeunes d'entre nous. L'un d'eux a appris à dessiner des cubes tout seul, il en a profité pour les tracer, de plus en plus grands ! Nous sommes vite sous le charme de cet endroit, bercés par le bruit des vagues, les yeux perdus dans l'horizon. Ces moments harmonieux, que seuls l'océan et la forêt nous apportent, ceux pendant lesquels chacun trouve son chemin, tout en douceur. Ceux pendant lesquels les enfants oublient enfin leurs disputes ! Un bol d'air utile à tous !
Obviously, you can not go to this part of the country without starting a day at the beach! Long awaited, the waves were at the rendezvous, to the delight of our teenagers. In addition, the km of sand was a playground, and even a giant canvas to make drawings by the youngest of us. One of them learned to draw cubes by himself, he took the opportunity to draw them, bigger and bigger! We are quickly charmed by this place, rocked by the sound of the waves, eyes lost in the horizon. These harmonious moments, which only the ocean and the forest bring us, those during which each one finds his way, all smoothly. Those during which children finally forget their arguments! A bowl of air useful to all!
Et pour finir cette belle journée, nous avons eu la joie de participer au festival des lanternes du jardin botanique. Une magnifique soirée, où tout au long d'un sentier en forêt se succèdent des lanternes aux formes variées, ainsi que quelques artistes musiciens, danseurs… Idéal pour s'imprégner de l'énergie lumineuse de ce lieu !
And to end this beautiful day, we had the joy of participating in the Lantern Festival of the Botanical Garden. A wonderful evening, where along a path in the forest there follow one another lanterns of various shapes, as well as some musicians, dancers ... Ideal to soak up the light energy of this place!
The next day, we have the immense joy of finding our friends, and discover, thanks to them, a hidden treasure. A beautiful little cove, accessible after a half an hour of hiking in the rainforest and its giant trees, where children of all ages (up to 99 years!) Enjoyed picking "salal berries". Once again, we have the feeling of being in our place. No desire to be "later" ... we take advantage of the moment. Nice day that will end all together around a nice bonfire under the stars. Speaking of the starry sky, we are surprised at the lack of artificial light at night since we are in British Columbia, and I find it even more true on Vancouver Island. This absence of light pollution is really appreciated!
Puis un rêve se réalise pour l'un de nos enfants qui participe à sa première leçon de surf. Il a adoré, et a pris beaucoup de plaisir durant ces 3 heures de leçon. Il a même réussi assez vite à se redresser.
Then a dream comes true for one of our children who is taking part in his first surf lesson. He loved it, and took a lot of fun during this 3 hour lesson. He even managed to recover quickly.
Même si nous avons pu goûter à l'ambiance du célèbre "Tacofino" et aux merveilleuses glaces maison de "chocolate Tofino" (servies avec des petites cuillers en bois, pour le respect de l'environnement), la fin du séjour approche et nous avons le sentiment que n'avons pas fini de vivre ce que nous avons à vivre ici. Sentiment étrange que nous ne ressentons jamais tant nous aimons continuer notre route, aller plus loin, toujours découvrir de nouvelles choses. Mais là, c'était différent. Etait-ce l'appel de l'Océan, ou peut être le bien être ressenti en étant entouré de belles personnes, ou encore le fait que nous étions au point le plus à l'ouest de notre voyage... Un peu de tout ça, sûrement. Un peu de tout ça, dont la conséquence a été, quelques semaines plus tard (alors que nous étions en direction de Nanaimo pour reprendre le ferry qui nous ramènerait sur le continent) de décider à l'unanimité de tourner à gauche et de ré emprunter cette magnifique route, celle qui menait au bruit des vagues, vous savez ? là où règne l'harmonie…
"tacofino"
Even if we could taste the atmosphere of the famous "Tacofino" and the wonderful homemade ice cream of "chocolate Tofino" (served with small wooden spoons, for the respect of the environment), the end of the stay approaches and we We have the feeling that we have not finished living what we have to live here. Strange feeling that we never feel so much we like to continue our journey, go further, always discover new things. But here it was different. Was it the call of the ocean, or perhaps the feeling of being surrounded by beautiful people, or the fact that we were at the westernmost point of our trip ... a bit of everything that, surely. A bit of all that, the consequence was, a few weeks later (while we were heading for Nanaimo to take the ferry back to the mainland) to unanimously decide to turn left and re borrow this magnificent road, the one that led to the sound of the waves, you know? where harmony reigns ...
Et même si nous y étions déjà, même si nous connaissions le lieu, nous étions loin de savoir ce qui nous attendait encore. Tout d'abord, une très belle randonnée au bord du Pacifique, à Ucluelet.
And even if we were there already, even if we knew the place, we were far from knowing what was still waiting for us. First, a beautiful hike to the Pacific Rim, Ucluelet.
Puis, nos amis qui nous ont invité chez une amie à eux qui habite une maison flottante ! Quel chance nous avons eu de découvrir un mode de vie différent, encore une fois un accueil chaleureux, et partager un feu de joie en musique au milieu de l'océan. Nous nous sentons reconnaissants, merci A. !
Then, our friends who invited us to a friend's house who lives in a floating house! How lucky we were to discover a different way of life, again a warm welcome, and share a bonfire with music in the middle of the ocean. We feel grateful, thank you A.!
Nos amis nous avaient aussi parlé d'un lieu aussi insolite qu'inspirant. Un lieu tout à fait spécial, hors du temps: "Freedom Cove" qu'ils n'avaient encore jamais visité. C'est sur le bateau-taxi d'A. que nous avons embarqué un beau matin, pour 30 minutes de navigation dans les eaux calmes de l'océan (sur l'intérieur de la péninsule de Tofino). Au bout de toutes les îles qui façonnent le paysages, blottie au coeur d'une crique, une plateforme flottante se dévoile, et deux personnes nous y attendent. Le couple qui vit ici l'a construite lui même avec uniquement des matériaux recyclés ou échangés et aucune autre machine que ses propres mains. La plateforme est "off grid" (non reliée au système d'électricité ni d'eau). Le couple y vit de manière presque autonome. 4 serres lui fournissent tout ce dont il a besoin en nourriture, et pour ce qui pourrait lui manquer, il le trouve en utilisant l'échange (des légumes contre des oeufs par exemple). Tous deux nous font généreusement visiter ce lieu incroyable, leur maison (d'où ils peuvent pêcher de l'intérieur du salon !), leur atelier, leur galerie d'art, leur jardin, et même leur mini plage, et nous partage leur philosophie, leur façon de voir le monde, et quelques valeurs qui leur tiennent à coeur: le partage des connaissances, l'aboutissement de la réalisation de leur rêve…
Our friends also told us about a place as unusual as inspiring. A very special place, out of time: "Fredom Cove" that they had never visited before. It's on A's water taxi. that we boarded one morning, for 30 minutes sailing in the calm waters of the ocean (on the inside of the Tofino peninsula). At the end of all the islands that shape the landscape, nestled in the heart of a creek, a floating platform is unveiled, and two people are waiting for us. The couple living here built it themselves with only recycled or exchanged materials and no other machine than their own hands. The platform is off grid (not connected to the electricity or water system). The couple live there almost independently. 4 greenhouses provide him with everything he needs for food, and for what he might miss, he finds it using the exchange (vegetables for eggs for example). Both of us generously visit this incredible place, their house (where they can fish from inside the living room!), Their workshop, their art gallery, their garden, and even their mini beach, and we share their philosophy, their way of seeing the world, and some values that are important to them: the sharing of knowledge, the culmination of the realization of their dream ...
C'est en musique et le coeur grandi et gonflé de bonne humeur, que nous quittons cet endroit surprenant, pour un petit lunch au parc de jeux de Tofino (joli parc entièrement en bois) suivi d'un dernier après midi au bord de l'océan a qui nous disons "au revoir", évidemment.
It is in music and the heart grown and inflated in a good mood, that we leave this surprising place, for a small lunch at the Tofino playground (nice park entirely in wood) followed by a last afternoon at the edge of the 'ocean to whom we say' goodbye ', obviously.
C'est donc un Tofino au delà des magasins de surf et des touristes que nous avons découvert. Un Tofino au delà des clichés. Un Tofino qui ne nous laisse pas indifférents.
Au revoir Tofino, mais surtout au revoir l'Océan, les amis, le feu de joie au milieu de l'océan, les personnes inspirantes ... Merci Tofino ! 🙏
So it's a Tofino beyond the surf shops and tourists that we have discovered. A Tofino beyond clichés. A Tofino that does not leave us indifferent.
Goodbye Tofino, but especially goodbye Ocean, friends, the bonfire in the middle of the ocean, inspiring people ... Thank you Tofino! 🙏
Goodbye Tofino, but especially goodbye Ocean, friends, the bonfire in the middle of the ocean, inspiring people ... Thank you Tofino! 🙏
Commentaires
Publier un commentaire